[Remember]
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 12 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Jin Woo.... Maaf.
Jangan berkata begitu, ayah.
Saat ayah ke pengadilan, pengacara akan membebaskan ayah.
Pembela umum ditugaskan untuk orang seperti kita yang tidak bisa membayar pengacara.
Kudengar banyak dari mereka gigih dan bertanggung jawab.
Jadi jangan khawatir.
Halo.
Aku Song Jae Ik, pembelamu.
Kau anaknya?
Kami mau membicarakan soal sidangnya, jadi aku ingin bicara berdua dengannya.
Aku harus tahu bagaimana sidangnya akan berlangsung.
Hanya aku yang dia miliki.
Baiklah.
Aku yakin kau tahu karena kau sudah ditanyai oleh jaksa...
Ini sidang yang sulit.
Dengan bukti... dan, kau menulis sendiri pengakuanmu.
Aku dipaksa menulis pengakuan itu.
Dipaksa atau tidak, itu sama saja.
Kenapa kau tidak mengakui saja kejahatanmu?
Kalau kau meminta maaf atas kejahatanmu dan memohon...
... kita bisa mengurangi hukumanmu. Mungkin beberapa tahun.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Anehnya, kau minta disidangkan dengan para juri...
Saat sidang dimulai, para juri akan menanyaimu kau melakukan kejahatan itu atau tidak.
Aku akan menjawabnya, jadi jangan katakan apapun.
Kau cukup berpura-pura tak bersalah dan duduk disana.
Berpura-pura tak bersalah? Aku tidak bersalah!
100 poin. Skor sempurna.
Mulai dengan ekspresi begitu.
Ahjussi, kau tidak percaya ayahku, kan?
Apa?
Bukankah pengacaranya satu-satunya yang bisa berjuang buatnya di pengadilan?
Kalau kau tidak mempercayainya... siapa yang akan mempercayainya?
Aku pasti mempercayainya. Tentu, aku mempercayainya, aku percaya.
-= Episode 2 =-
Kenapa kau kemari?
Apa aku harus melapor padamu?
Aku dipilih jadi anggota juri. Sidang itu menyenangkan.
Menyenangkan? Kau merasa sidang itu menyenangkan?
Seseorang akan menang dan seseorang lagi akan kalah di persidangan.
Itu seperti game.
Anak sekolah. Kau ingat aku, kan?
Beri dia hukuman mati! / Beri dia hukuman mati!
Pembunuh!
Ayah... Ayah...
Disana! Itu anaknya!
Kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Kau Tn. Park Dong Ho, kan?
Halo, Aku Pengacara Song Jae lk.
Kau jangan minum sebelum sidang.
Pertama kalinya buatmu di pengadilan?
Aku berusaha menutupinya.
Aku.
Pembela umum?
Apa terlihat jelas?
Sidang yang mana?
Kasus pembunuhan Oh Jung Ah, itu sidang dengan para juri.
Kau dapat sidang besar untuk kasus pertamamu.
Aku mengambil kasus itu karena pembela umum.
Siapa lagi yang akan mengambil kasus itu?
Jantungku berdetak cepat.
Siapa yang kau hadapi? / Jaksa Hong Moo Seok.
Kau kenal dia? / Aku sedikit mengenalnya.
Dia sangat detail dan bisa mengarang cerita seperti novelis.
Keahliannya untuk menyakinkan para juri dengan menyentuh hati mereka.
Kenapa kau sidang dengan juri?
Itu permintaan terdakwa.
Semua orang yang datang kemari merasa seperti itu tidak adil.
Semua orang sibuk seakan itu tidak adil.
Dengan cerita yang beredar, berpura-pura tak bersalah.
Tapi, apa masalahmu hanya jantungmu yang berdebat cepat itu?
Sebenarnya, ada satu masalah lain.
Ayah...
[Terdakwa]
Semuanya berdiri.
Silahkan duduk.
Kita akan mulai sidang untuk Daerah Pusat Seoul.
Pertama, ini sidang dengan juri. Perwakilan, tolong bacakan sumpah.
Kami, sebagai juri, bersumpah... kami akan menilai sesuai fakta secara adil.
Dan memberikan keputusan, sejujurnya.
Berdasarkan undang-undang yang dijelaskan oleh hakim dan buktinya.
Jaksa, pernyataan pembukamu.
Mengenai kasus Oh Jung Ah yang terjadi pada 2 November 2011.
Kami percaya terdakwa, Seo Jae Hyuk, bersalah karena pemerkosaan dan pembunuhan.
Terdakwa, apa pembelaanmu?
Kami.... tidak... menerima... tuntutan.... jaksa.
Terdakwa.... tidak bersalah.
Mohon tenang.
Pembela, kau bisa berlaku sebagai pendamping terdakwa?
Ini serius.
Ya, saya... baik-baik saja.
Aku kemari mau melihat gagapnya. Ini menyenangkan.
Oh Jung Ah diperkosa lalu dibunuh.
Vagina sang wanita terluka parah.
Tapi tidak terdapat bekas dari pelaku seks oral.
Itulah sebabnya terdakwa, Seo Jae Hyuk, memakai kondom.
Ini pembunuhan berencana.
Kita bisa simpulkan kalau dia merencanakan kejahatan ini.
Apa dia punya bukti?
Terdakwa, Seo Jae Hyuk, memutuskan memperkosa Oh Jung Ah lalu membunuhnya.
Pertama, dia memukul kepala Oh Jung Ah, lalu dia mencekiknya.
Dengan senjata yang dibawanya, dia menikam Oh Jung Ah di dada.
Disitu juga kita bisa lihat rencana terdakwa.
Itu semua spekulasi (karangan).
Berhentilah menulis novel dan tunjukkan faktanya.
Berapa kali dia menikamnya?
Sekali? Dua kali?
Tiga kali?
Tidak. Berdasarkan hasil otopsi dari Pelayanan Forensik Nasional.
Oh Jung Ah tewas saat tikaman pertama.
Tapi terdakwa terus menikamnya.
Seluruh tubuhnya. 10 kali lebih.
Sungguh, apa yang dilakukan pembelanya?
Dia harusnya bertanya senjatanya ditemukan dan menghentikan ini.
Dia menikamnya. Dia menikamnya lagi. Dan dia terus menikamnya.
Kenapa dia lakukan itu saat dia tahu korban sudah tewas?
Karena dia menikmatinya.
Keberatan! Pernyataan itu...hanya spekulasi.... jaksa.
Aku tidak mendengarmu. Spek, apa?
Kubilang.... spek....ulasi.
Oh, spekulasi?
Itu bukan spekulasi. Itu kesimpulan berdasarkan akal sehat.
Keberatan pembela diterima.
Jaksa, buat pernyataan berdasarkan bukti.
Sidang ditunda.
Ini.
Kita bukan bicara tentang pertempuran...
tapi bisakah kau mengalahkannya?
Sudah diduga aku punya fobia ruang sidang.
Aku tidak masalah di simulasi sidang di Pusat Pelatihan Yudisial.
Tapi ini terjadi saat aku masuk ke sidang sungguhan.
Dokterku bilang ini tidak bisa disembuhkan dengan obat.
Ini akan membaik dengan menghadapi ketakukanku di persidangan.
Meskipun kau.... menyembuhkan.... kegagapanmu....
Seseorang akan dihukum.
Ya sudah.
Ya sudah?
Benar-benar!
Ini...
Tadi di luar...
Apa kau yang pertama menemukan tubuh Oh Jung Ah?
Ya.
Apa benar kau mengenalnya dan bertetangga dengannya 10 tahun terakhir ini?
Ya.
Saat kau bicara ke detektif, kau bilang kau tidak mengenal Oh Jung Ah.
Ya.
Kubilang itu karena aku tidak mengingatnya waktu itu.
Tapi aku mengingatnya sekarang-- / Jawab ya atau tidak.
Ya.
Diantara jam 2 dan 3 dini hari, waktu ketika Oh Jung Ah dibunuh.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan?
Kau akan bilang kalau kau tidak mengingatnya lagi?
Aku meneleponmu beberapa kali!
Kau menelepon ayah? Ayah tidak dengar.
Dimana aku?
Ayah, tenang. Aku akan mencarimu.
Tunggu sebentar.
Biar aku bertanya lagi.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan saat itu?
Bohong kalau kau bisa. Katakan kalau kau mengingatnya.
Aku tidak ingat.
Jadi, kau tidak ingat dimana kau...
dan apa yang kau lakukan saat kejadian itu?
Ya.
Hilang ingatan... begitu mudahnya.
Kau tidak mengingat saat kritis itu.
Sepertinya kau ingin mengaku hilang ingatan di persidangan ini.
Tapi bukan alasan kau tidak mengingat pembunuhannya?
Itu tidak benar. Aku tidak membunuhnya.
Kau tidak ingat, jadi bagaimana bisa kau yakin kau tidak membunuhnya?
Kau tidak bisa menjawabnya.
Para juri...
Terdakwa mungkin menghapus ingatannya mulai hari itu.
Tapi dia tidak bisa menghapus fakta di hari itu.
Selama keadilan itu hidup.
Apa dia sungguh membunuhnya?
Apa? Kau tidak ingat?
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada putriku?
Putriku begitu baik padamu!
Tidak, itu sungguh bukan aku!
Aku tidak perlu sidang atau apapun!
Putriku menderita kedinginan, di tanah basah.
Tapi pembunuh ini duduk nyaman di kursi, dan apa?
Kau tidak ingat? Kau tidak malu?
Tenanglah! Tolong letakkan itu.
Jangan mendekat!
Siapapun yang mendekat, aku akan membunuh pembunuh ini!
Hakim, beri dia hukuman mati!
Beri dia hukuman mati. Aku mau melihatnya mati!
Lepaskan aku! Lepas!
Aku sangat mengerti bagaimana kau ingin membunuhnya---
Lepaskan aku!
Tapi kau akan masuk penjara lebih cepat dari pria yang membunuh putrimu!
Kau pasti butuh pengacara.
Aku akan berikanmu harga khusus dari setengah harga.
Sampai ketemu.
Ayah! Ayah! Kau tidak apa?
Aku tidak apa, jadi jangan khawatir.
Kau tahu ini hari peringatan ibumu. Pastikan kau mengunjungi ibumu dan Young Woo.
Kalau kau tidak pergi, mereka akan kecewa.
Baiklah, aku akan pergi.
Dan... Buka pintu lemari kamar ayah.
Ayah sudah setrika pakaian buat kau pakai saat kau mengunjungi ibumu.
Mengerti? / Ya, mengerti.
Ayah! Ayah!
Ayah, tidak apa. Jangan khawatir, mengerti?
Ayah! Ayah!
Kau mau taruhan?
Apa?
Kurasa dia bersalah. Bukti dan keterangan tertulis ada disana.
Aku tidak tertarik taruhan.
Nam Yeo Gyung...
Kalau kau memutuskan terdakwa bersalah tanpa mendengarkan kesaksiannya.
Kau tidak pantas menjadi juri. Kau harusnya mengundurkan diri.
Bahkan walau dia bersalah.
Dia harusnya memiliki kesempatan yang adil di persidangan.
Baiklah, kau benar soal itu.
Terima kasih buatmu, sidang ini jadi semakin menarik.
[Pengacara Park Dong Ho, keberhasilan 100 persen dalam kasus kriminal.]
[Park Dong Ho]
[Park Dong Ho, pengacara dengan keberhasilan 100 persen, memenangkan kasus lainnya.]
[Pengacara yang tidak menilai benar atau salah.]
[Para netizen yang geram memulai petisi meminta hukuman mati.]
Aku tidak perlu simpatimu.
Hei, anak sekolah.
Kau mungkin tidak mengerti karena kau masih SMA...
Hukum dan putusan...
Keduanya seperti fakta dan kebenaran.
Kebenaran akan datang dengan sendirinya.
Aku tidak perlu ungkapan seperti itu.
Aku tidak yakin apa yang benar.
Tapi.... ayahku bilang padaku...
Kalau ayahmu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Ini baru saja dimulai. Ini belum berakhir.
Kau mau kesana, kan?
Kau tahu toko pizza di sekitar persimpangan itu, kan? Itu toko keluargaku.
Sekali-kali aku mengantar pesanan dengan motor.
Kalau kau pesan, aku akan berikan potongan harga dengan tambahan di atasnya (pizza).
Kau punya ingatan bagus! Nomornya 5145-6776.
Hei, anak sekolah!
Jalan yang tegak.
Kau belum makan, kan? Haruskah aku membawakanmu salah satu pizza terbaru kami?
Anak sekolah apaan?
Aku punya nama.
Seo Jin Woo.
Baiklah, Seo Jin Woo.
Kau harus berdoa. Kebenaran akan datang dengan sendirinya.
Ayah korban pembunuhan Oh menyandera terdakwa di persidangan, mengejutkan semua orang.
Ayah Oh memperlihatkan gejala kecemasan ekstrim.
Hingga dia dibawa ke rumah sakit setelah ditanyai oleh polisi.
Karena kejadian itu, sidang telah ditunda.
Yah.
Aku menontonnya sekarang.
Aku harus datang sekarang? Baiklah.
Ya, Hyungnim.
Ya. Kau harus bertemu dengan Nam Gyu Man?
Aku akan selesaikan ini sekarang.
Kau bisa bersiap untuk pergi. Bersabarlah. Baiklah.
Cepat sedikit.
Kenapa kau datang begitu tertekan begitu?
Suruh mereka tunggu di luar.
Hei, soal pesta waktu itu...
Ahjussi, keluar.
Wanita yang bernyanyi malam itu...
Dia korban dari sidang itu, kan?
Kulihat tanggal kematiannya, itu tanggal saat pesta.
Itu bukan.... kau, kan?
Pemandangan yang bagus! / Apa-apaan ini?
Lepaskan aku--- / Apa-apaan ini?
Kau Direktur Nam Gyu Man, kan?
Kau disini bersama temanmu!
Mari kita gunakan kesempatan ini dan berfoto!
Sungguh, apa-apaan yang kau lakukan?
Hei, hei, hei...
Siapa brengsek ini?
Ini...
Aku Pengacara Park Dong Ho. / Pengacara gundulmu...
Keluarkan dia sekarang.
Sampai kemarin.... Aku ditunjuk oleh Tn. Seo Joo ll.
Ada seseorang yang sedikit menyentuh wajahmu di club, kan?
Manajer Ahn.
Kau membiarkan orang masuk kesini?
Singkirkan brengsek ini sekarang!
Apa yang kau lakukan disini?
Aigoo, kalau kau tahu apa yang ada disini, kau tidak seharusnya memperlakukanku begini!
Hei!
Bawa brengsek itu kemari.
Lepaskan aku, lepas.
Aigoo... Aigoo...
Kau bakal mati apa ada sesuatu di ponsel itu atau tidak.
Ada apa dengan senyuman itu?
Kau mabuk?
Kau yang mungkin mabuk.
Apa?
Di malam itu kau sedikit cekcok dengan klienku.
Aku tahu kau transaksi narkoba dengan temanmu disini.
Kau mungkin lupa karena kau lama di Eropa.
Kalau kau memasok atau mengkonsumsi narkoba...
Itu 5 tahun.
Kau dibebaskan dari wajib militer, kan?
Anggap saja itu wajib militer dan segeralah rehabilitasi.
Kau mengancamku?
Aku pulang.
Kau pulang.
Unnie! / Kau bersenang-senang hari ini?
In Ah, kau lihat berita?
Itu begitu kacau.
Bagaimana mungkin kita tahu rasanya kehilangan anak?
Bagaimana dia akan melanjutkan hidup sekarang?
Hei, apa dia sungguh melakukan itu?
Aku tidak yakin seperti apa.
Tetap saja, para tetangga bilang kalau dia yang melakukannya.
Mereka khawatir kalau harga bangunan di lingkungan ini akan jatuh.
Orang-orang hanya bisa menebak!
Putusannya juga belum keluar!
Aku tahu.
Permainan ini selesai dengan satu klip (video) dari kamera pengaman di TKP.
Oh, satu hal lagi.
Kau mengadakan pesta penyambutan di villa di Seochon.
Dengan temanmu ini.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Kau tahu siapa aku?
Kau pikir siapa kau mengancam?
Aku bisa mencabik-cabikmu, bangsat!
Hei.... kau pasti menyimpan kopian-nya, kan?
Berikan padaku.
Kalau tidak kau berikan, hidupmu sebagai pengacara akan berakhir, bangsat!
Mana klip videonya?
Aku tanya, mana klip videonya?
Tidak ada kopian.
Apa, brengsek?
Klip videonya tidak ada.
Kalau ada klip videonya.
Aku tidak seharusnya membahayakan diriku sendiri.
Kalau tidak ada gigi tersisa, aku akan dapatkan hanya dengan gusi.
Brengsek sepertimu? Walau aku melemparmu, tidak ada seorangpun yang akan tahu.
Apa? Kau pikir aku tidak bisa?
Kau sepertinya pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa, brengsek?
Kau tahu...
Aku mendengar cerita di antara mahasiswa Hukum Harvard.
Mereka akan diakui sebagai mahasiswa Hukum Harvard.
Kalau mereka bisa meloloskan seorang pembunuh.
Dengan kekuasaan yang kau miliki.
Aku yakin kau lebih mumpuni dari mahasiswa Hukum Harvard itu, benarkan?
Omong kosong apa itu, brengsek?
Disini aku mencintaimu!
Kau sudah dapatkan gambarnya?
Kami sudah dapat gambar bagus!
Itu pertunjukan bagus!
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kita memiliki penonton.
Lihat kemari!
Kami mencintaimu!
Aku percaya kau akan menyelesaikan kasusmu dengan Presdir Seok.
Aigoo...
Hei, hei...
Kenapa kau repot sampai sejauh ini?
Apa gangster itu ayahmu?
Ayah...
Ini dia. Masuk!
Cepat!
Saat aku kecil, kau sering datang, kan?
Kau mengingatnya?
Kau punya biaya buat kuliah?
Aku akan mempertimbangkannya nanti.
Mana yang memungkinkan kuliah atau mencari kerja.
Kau tidak perlu pikirkan biaya.
Kalau kau tidak kuliah sekarang, kau akan berakhir sepertiku.
Aku terlihat seperti apa?
Preman, penjahat, gangster... mana yang lebih buruk lagi?
Kau benar-benar pria sejati.
Kau pernah melihat pemakaman sesepi ini?
Sepertinya preman lebih baik dari ini.
Dia meninggal, tapi tidak seorangpun yang datang.
Ayahmu sudah tenang disana. Ini yang dia inginkan di hidupnya.
Jadi tidak ada penyesalan buatnya.
Aku sudah bayar tagihan untuk ini, pastikan kau mengantarkan ayahmu dengan benar.
Siapa itu?
Kenapa aku tidak bisa?
Ayahku bilang...
Kalau aku tidak bisa taklukkan dunia dan menjatuhkannya dengan pukulanku.
Aku akan berakhir menyeka air mata dengan pukulanku itu.
Persetan dunia itu, orang-orang yang mengabaikan ayahku dan aku.
Aku akan kalahkan dan menjatuhkan mereka!
Namamu Dong Ho, kan?
Kau punya mata yang cerah, jadi aku akan beritahumu satu hal. Dengarkan baik-baik.
Pukulan yang menaklukkan dunia dan menjatuhkan orang...
....bukan ini. Itu tangan yang menjamah hukum.
Apa maksudmu?
Brandal sepertiku tidak pernah bisa mengalahkan orang yang bisa menjamah hukum.
Kau menyuruhku belajar hukum?
Apa? Apa itu begitu sulit?
Kembalilah masuk.
Jangan hujan-hujanan.
Bagus.
Tapi apa yang terjadi pada wajahmu?
Ini semua keahlian yang kupelajari darimu.
Sarjana yang menyembunyikan hidung mereka di balik buku tidak bisa meniruku.
Terima kasih.
Naluriku sungguh luar biasa.
Fakta aku menyakinkanmu tidak menggunakan pukulanmu itu dan menjadi pengacara...
Aku tidak pernah sebangga ini sekarang!
Ayo pergi.
Aku harus kerja hari ini, jadi aku akan menemuimu nanti.
Apa ini hari peringatan ayahmu, kan? / Ya.
Aku yakin ayahmu bangga kau jadi pengacara yang sukses.
Beri dia minum buatku juga.
Hati-hati di jalan.
[Lee Hye Seon Seo Yeong Woo]
Kita akan sampai di taman hiburan dalam 20 menit.
Ayah, itu bukan 20 menit. / Huh?
Hari ini kita berhenti 16 kali di persimpangan, itu sudah 25 menit.
Selain lampu lalu lintas, apa lagi yang kau ingat?
Aku mengingat banyak hal. Boleh aku beritahu semuanya?
Ada 23 coffee shop, 12 toko roti...
Ada 29 orang memakai topi.
Oh, 12 orang membawa tas.
Kau bohong! Bagaimana bisa kau mengingat semua itu?
Aku tidak mengingatnya.
Aku mengambil gambarnya.
Ada beberapa ruangan di kepalaku.
Aku gunakan salah satu ruangan dan mengambil gambarnya disana.
Lalu aku keluarkan saat aku mau menggunakannya.
Kau kaya kalau kau punya banyak kenangan bagus.
Kenangan bagus?
Bagaimana denganmu, ibu?
Tentu saja ibu kaya.
Sejak ibu menikahi ayahmu, dan memiliki Jin Woo dan Yeong Woo.
Ibu punya banyak kenangan bagus.
Wow, keluarga kita kaya! / Kita kaya!
Nanti, saat kau dewasa.
Kau harus membuat orang lain bahagia dan membantu yang membutuhkan dengan kemampuanmu.
Mungkinkah Tuhan yang memberikannya?
Hei, apa itu enak? / Ya.
Ayah.
Ayah, bangun!
Ayah, bangunlah!
Hei! Yeong Woo, bangun!
Bangunlah sekarang!
Ibu! Ibu, buka matamu. Kumohon...
Ibu, kumohon!
Tidak! Ibu...
Ibu... Hyung...
Maaf.
Aku tidak bisa datang bersama ayah hari ini.
Tapi... jangan khawatir.
Aku pasti akan menyelamatkan ayah.
Untuk melakukan itu... Aku perlu pengacara.
Pengacara yang bisa membuktikan ketidakbersalahannya.
Pengacara.... yang akan memenangkan sidang itu apapun yang terjadi.
Kurasa kau datang sendirian.
Apa hari ini peringatan buat keluargamu juga?
Ahjussi...
Kau pengacara, kan?
Apa aku sudah seterkenal itu?
Di hari pertamamu menjadi pengacara...
Kau datang kemari.
Kau memakai setelan hitam seperti hari ini...
dan sepatu putih, bergaya country seperti yang kau pakai sekarang.
Kau mabuk...
Dan kau begitu bahagia kau mendapatkan lisensi hukummu.
Ayah, kau lihat namaku disini?
Ini ditulis, Pengacara Park Dong Ho.
Uang yang perlu waktu seumur hidup untukmu dapatkan...
Aku bisa dapatkan dalam sehari.
Tapi...
Kenapa ini begitu menyedihkan...
Aku tidak tahu kenapa...
Ayah...
Kau menangis.
Kau sangat sedih.
Yah, itu sepertinya benar.
Ingatanmu cukup bagus.
Ayahku salah tuduh.
Salah tuduh?
Kami punya pengacara, tapi dia tidak mampu.
Kau harus ganti pengacara sekarang kalau dia tidak mampu.
Sidang seperti perjudian dengan taruhan hidup.
Aku tahu kau pengacara yang melakukan apapun untuk menang.
Hal illegal atau kecurangan. Walau klienmu bersalah.
Apa?
Kalau kau bisa begitu, akan lebih mudah buat ayahku yang tidak bersalah, kan?
Aku lebih suka penjahat yang jadi klienku.
Kalau mereka melakukan kejahatan, aku bisa dapat bayaran 2 kali lipat.
Kau punya uang di rumah?
Apa mereka menuntut ayahmu?
Pria yang kau selamatkan di sidang tadi adalah ayahku.
Itu kejadian kebetulan yang menarik.
Baiklah, senang bicara denganmu.
Tunggu!
Kumohon bela ayahku, kumohon.
Kau tidak punya uang, kan?
Itulah kenapa kau memakai pembela umum, kan?
Tidak ada alasan buatku bertemu lagi.
Ayahku tidak bersalah.
Aku tidak bisa biarkan dia masuk penjara seperti itu!
Kenapa aku tidak bisa?
Orang tak bersalah juga bisa masuk penjara.
Kumohon, bela ayahku. / Cari pengacara lain.
Kalau kau tidak mau terluka, minggirlah. / Aku mohon padamu.
Kumohon. / Aku tidak perlu apapun selain...
Uang. Mengerti?
Pergi beritahu ayahmu.
Kalau dia tidak punya uang untuk membayar pengacara.
Dia tidak seharusnya berbuat kejahatan.
[Rumah Penuh Kebahagian]
Bagaimana mereka berakhir disini-- / Apa yang kalian lakukan?
Kau sungguh tidak tahu malu!
Setelah melakukan hal seperti itu!
Berita sudah menyebar sampai ke lingkungan sebelah!
Mereka bahkan tidak mau lewat sini!
Bagaimana dia bisa berkeliaran seperti pria baik-baik?
Aku sungguh takut. Bagaimana bisa aku tinggal disini?
Tidak, itu tidak benar!
Siapa kau berteriak begitu?
Aigoo, aigoo... bagus!
Kau tahu berapa harga bangunan jatuh di kota ini?
Rumah penuh kebahagian, gundulmu...
Tidak!
Apa yang kalian lakukan? Apa yang salah dengannya?
Kalian semua, ini pengeroyokan.
Aku akan ingat kau dan kau.
Pasal 2, Bagian 2 dari KUHP.
Aku akan mengambil gambar dan melaporkan kalian.
Kau mengambil gambar apa?
Menyebalkan! / Ayo pergi!
[Mati. Pembunuh.]
Seo Jin Woo!
Mau kemana kau berpenampilan begini? / Lepaskan aku!
Ini bukan urusanmu.
Pak supir, silahkan jalan.
Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mencari uang buatku?
Uang? Apa maksudmu?
Aku harus mendapatkan uang untuk menyelamatkan ayahku.
Kau pernah kehilangan orang yang paling kau cintai...
...tanpa bisa melakukan sesuatu buatnya?
Kau pernah mengalami penderitaan seperti itu?
Kecelakaan mobil itu masih segar di ingatanku seperti itu baru saja terjadi.
Itu tidak pernah hilang!
Tidak seorangpun mengerti betapa menyakitkannya itu.
Kalau aku bisa selamatkan ayahku...
Aku akan lakukan apapun.
Jin Woo...
Aku sungguh tidak bisa lakukan ini. Benar-benar...
Siapa kau?
Bocah, apa ini?
Kau lagi?
Tolong selamatkan ayahku.
Itu lagi. Telingamu tersumbat?
Kubilang, bawa uang!
Berapa banyak yang kau perlukan untuk membelanya?
Berapa banyak?
Keluarkan semua yang ada di dompetmu.
Lihat, lihatkan? Hanya itu yang kau miliki.
Kau terus bilang, tidak bersalah, tidak bersalah...
Klien yang datang padaku...
tidak mengaku ketidabersalahan mereka dengan mulut mereka sepertimu.
Mereka membuktikannya dengan membuka dompet mereka.
Tn. Pyun, keluarkan dia. / Ya, pak.
Ayo keluar.
Apa uang ini cukup membuktikannya padamu?
Ayahku tidak bersalah!
Kau bisa membelanya sekarang, kan?
Dimana kau mendapatkan uang ini?
Aku mencarinya.
Bocah SMA sepertimu mendapatkan semua uang ini?
Berapa lama kau kumpulkan uang ini?
Setengah hari.
Setengah hari? Kau gila.
Kau mengharapkanku mempercayai itu?
Aku ingat semua yang kulihat.
Itu bukan masalah sulit mendapatkan uang ini.
Aku cukup mendengar seberapa bagus ingatanmu kemarin.
Bagaimana kau mendapatkan uang dengan itu?
Aku bisa mengingat susunan kartu.
Susunan kartu?
Kau bersekongkol, kan?
Diam!
Kita akan mulai.
Ini sudah 2 jam.
Ke arah mana dia masuknya?
Hyungnim, dia sepertinya mencurigakan.
Apa itu?
Dia mendapatkan lebih dari 100 juta sejauh ini.
Kurasa dia menghitung kartunya. / Menghitung kartunya?
Apa itu mungkin?
Apa?
Aku datang mengantar pizza.
Kau yakin seseorang disini memesannya?
Tentu saja. Dia memberiku alamatnya sampai 2 kali.
Dia mau segera di antar sebelum dingin.
Hei!
Kemari dengan uang itu.
Kau menghitung kartunya, kan?
Keberuntungan yang sulit dipercaya...
atau si penghitung kartu yang melegenda yang pernah kudengar itu...
Mari kita bicara.
Apa ada yang memesan pizza?
Kau memesan pizza, kan? Pizza, benarkan?
Ayo pergi.
Kenapa kau kemari? Ini berbahaya!
Kalau begitu kenapa kau datang kemari?
Bagaimana ini? Ini terlalu tinggi.
Kalau kau melompat kesana, kau akan duduk di kursi roda seumur hidupmu.
Jadi kemarilah.
Aku perlu uang ini. / Apa yang akan kau lakukan?
Berapa banyak ini?
100 juta.
Kalau kau mau menggunakanku, kau perlu 100 juta ditambah 10 juta.
Kalau begitu tunggulah. Aku akan kembali.
Kau akan mencari 10 juta itu?
Kalau begitu aku perlu... 120 juta.
Apa kau mengerti?
Permainan berakhir.
Pergilah.
Kenapa kau menolaknya?
Sepertinya dia punya cukup uang.
Kau tidak menarik gerbongmu untuk kehilangan kuda.
Bagaimana dengan yang kuminta tadi?
Villa Nam Gyu Man?
Sesuatu akan datang nanti. Jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu.
Dugaanmu benar.
Kita akan memproses kesaksian dari para saksi.
Yang telah dijadwalkan kemarin.
Tapi Pembela...
Kau tidak meminta saksi tunggal.
Apa kita kehilangan dokumennya?
Ya. Kami... tidak memiliki saksi... pada saat ini.
Kau tidak punya satupun?
Ya...a.
Aku datang.
Kau sudah menunggu cukup lama.
Aku pengacara untuk terdakwa, Seo Jae Hyuk.
Dimulai sekarang.
Subtitles by DramaFever
Oh Jung Ah diundang ke pesta itu.
Dimana Nam Gyu Man tuan rumahnya, kan? Malam sebelum dia dibunuh.
Dia pengacara baru. Dan itu terjadi karena brengsek yang kemarin itu.
Jung Ah ada di rumah ini sebelum dia meninggal.
Jung Ah kemari?
Aku tidak tahu apapun! Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Sidang adalah perjudian dimana taruhannya hidup seseorang.
Aku bahkan tidak bisa membunuhnya...
Ahjussi, ayahku sungguh tidak melakukannya. Ahjussi!
Ini di hari Jung Ah meninggal...
Oh Jung Ah, jalang itu menggangguku.
Itu sebabnya kau membunuhnya? / Siapa yang tahu dia mati semudah itu?